Effectuez un rafraîchissement si le message, ou la colonne de droite, ne sont pas à jour (Ctrl + F5 pour la plupart des navigateurs)